سياسة خصوصية Budgether

هذه ترجمة عن سياسة الخصوصية باللغة الإنجليزية. وإذا اختلفت الترجمة عن الأصل، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

تسري اعتبارًا من 14 أكتوبر 2026

باختصار

ما يخزّنه Budgether

ملفك الشخصي هو الاسم والرمز التعبيري واللون التي تختارها عند إعداد التطبيق، ومع Premium صورة بدلًا من الرمز التعبيري إن اخترت واحدة. ولا يتضمن عنوان بريد إلكتروني ولا كلمة سر. يُحفظ الملف الشخصي على iPhone، وتُضاف نسخة منه إلى كل ميزانية أنت عضو فيها ليعرف باقي الأعضاء مَن أنت. وتُقصّ الصور التي تختارها لملفك الشخصي أو لميزانية إلى مربع صغير، وتُحفظ دون موقعها أو أي تفاصيل أخرى من الكاميرا.

تحتوي كل ميزانية على:

• اسمها وأيقونتها (رمز تعبيري، أو صورة مع Premium) وسمة ألوانها وعملتها، والدخل الشهري وهدف الادخار اللذين تُدخلهما
• الفئات مع حدودها الشهرية
• كل مصروف ودخل مُدخَل، بمبلغه وفئته وملاحظته وتاريخه، ومَن أضافه
• الفواتير المتكررة (مواعيد الاستحقاق، والمبالغ المعتادة، وإعدادات التذكير، وما إذا كانت كل فاتورة تُدفع تلقائيًا)
• آخر 300 تغيير، ليرى الأعضاء مَن فعل ماذا ومتى
• اسم كل عضو ورمزه التعبيري أو صورته ولونه، وتاريخ انضمامه، وما يُسمح له بفعله، وآخر مرة كان التطبيق مفتوحًا لديه

إعداداتك، مثل السمة والسمات التي تصممها بنفسك وترتيب «الرئيسية» وأيقونة التطبيق التي اخترتها، تبقى على iPhone ولا تُزامَن. ويختار كل شخص سمته بنفسه، حتى في الميزانية المشتركة.

أين تُحفظ

يحفظ Budgether ميزانياتك على iPhone ويزامنها عبر iCloud باستخدام CloudKit من Apple، لذا يلزم تسجيل الدخول إلى iCloud لاستخدام التطبيق. تُخزَّن الميزانيات التي تنشئها في حساب iCloud الخاص بك وتُحتسب من مساحة التخزين فيه. أما الميزانية التي يشاركها أحدهم معك فتبقى في حساب iCloud الخاص بصاحبها.

تحتفظ Apple ببيانات iCloud بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بها. ليس لديّ أي وصول إلى بيانات iCloud الخاصة بك.

تعرض الأدوات والأنشطة المباشرة وعناصر التحكم في مركز التحكم وSiri ملخصًا قصيرًا لميزانياتك (المتبقي، والفواتير القادمة، والتغييرات الأخيرة) يحتفظ به التطبيق على iPhone من أجلها. ولا يغادر هذا الملخص الهاتف أبدًا.

الميزانيات المشتركة ورموز الدعوة

تتم المشاركة عبر iCloud. يمكن للأعضاء رؤية كل ما في الميزانية، بما في ذلك الدخل والحدود والمصروفات والملاحظات والفواتير والسجل. أما ما يمكنهم تغييره فيعتمد على الدور الذي يمنحهم إياه المالك، من مالك مشارك إلى عرض فقط. ويرون أيضًا اسم كل عضو وصورته الرمزية، ومَن كان التطبيق مفتوحًا لديه خلال الدقائق القليلة الماضية.

عند إنشاء رمز دعوة، يحفظ Budgether سجلًا صغيرًا في قاعدة بياناته العامة على iCloud، واسمه هو الرمز نفسه. لا يحتوي السجل إلا على التاريخ ورابط iCloud إلى الميزانية المشتركة، من دون أي أسماء. ويجب أن يكون عامًا حتى يتمكن شخص ليس عضوًا بعد من العثور على الميزانية عن طريق الرمز.

لا يحتاج الانضمام إلى موافقتك. يصبح كل من يُدخل الرمز عضوًا على الفور، بالدور الذي اختاره المالك للأشخاص الجدد، ولا تنتهي صلاحية الرموز. لا تعطِ رمزك إلا لمن تأتمنه على نسخة من مفتاح بيتك. وعند حذف الميزانية يُحذف رمزها.

سجلات الدعوة مرئية لي في أدوات المطوّرين من Apple. ولا تحتوي على أي أسماء، ولا أستخدمها لأي غرض.

الإشعارات

تُنشأ تذكيرات الفواتير وتنبيهات الميزانية والتحديثات عن تغييرات الأعضاء الآخرين والملخص الشهري ومراجعة المساء كلها على iPhone، انطلاقًا من الميزانيات المخزّنة عليه. وعندما يغيّر أحدهم ميزانية مشتركة، يرسل iCloud إلى التطبيق إشارة صامتة لجلب التغيير، ويكتب التطبيق أي إشعار بنفسه.

يمكنك تشغيل كل نوع أو إيقافه في Budgether من الإعدادات › الإشعارات، أو إيقافها كلها من تطبيق الإعدادات في iOS.

المشتريات

يُباع Premium عبر App Store، وتتولى Apple عملية الدفع. لا أطّلع أبدًا على تفاصيل بطاقتك ولا على حساب Apple الخاص بك. ولا يسأل التطبيق App Store إلا عمّا إذا كان لديك Premium. ولا تخبرني تقارير المبيعات من Apple بهوية من اشتراه.

تقارير المشكلات

إذا اخترت الإبلاغ عن مشكلة (من الإعدادات، أو من الإجراء السريع على الشاشة الرئيسية، أو بهزّ iPhone)، يُعدّ Budgether تقريرًا على iPhone ويفتح «البريد» أو ورقة المشاركة لترسله بنفسك. ولا يُرسَل أي شيء تلقائيًا.

يتضمن التقرير رسالتك كما كتبتها تمامًا، إضافةً إلى التفاصيل التقنية: إصدار التطبيق وiOS، وطراز iPhone لديك، واللغة وتنسيق المنطقة، وما إذا كنت تستخدم iCloud أو الوضع التجريبي، وما إذا كان لديك Premium، وبعض الإعدادات (مثل الإشعارات والأصوات)، وأعدادًا (مثل عدد ما لديك من ميزانيات وفئات وفواتير)، وآخر 50 شاشة وإجراء في التطبيق (مثل «opened Bills»)، وتقارير الأعطال من iOS. ولا تتضمن التفاصيل التقنية أبدًا أسماء الميزانيات أو الفئات أو الفواتير أو الأشخاص، ولا المبالغ أو الملاحظات أو الرموز التعبيرية أو رموز الدعوة أو موقعك؛ إذ تُستبدل هذه المعلومات في رسائل الخطأ بعناصر نائبة.

لا يتضمن التقرير نسخة من ميزانيتك الحالية (بأسمائها ومبالغها وملاحظاتها وأعضائها) أو لقطة شاشة إلا إذا شغّلت ذلك لهذا التقرير تحديدًا. ويبدأ الخياران متوقفين في كل مرة، ويعرض لك عرض ما يُرسَل بالضبط كل شيء قبل أن ترسله. وإذا أرسلته بالبريد الإلكتروني، يصلني أيضًا عنوان بريدك الإلكتروني، ولا أستخدمه إلا للرد عليك. لا أستخدم التقارير إلا لإصلاح المشكلات وتحسين Budgether، وأحذفها بمجرد أن تؤدي غرضها.

يكون وضع الدعم (في الإعدادات) متوقفًا ما لم تشغّله، ويتوقف تلقائيًا بعد 7 أيام. وأثناء تشغيله، يحتفظ Budgether بسجل أكثر تفصيلًا للنوع نفسه من التفاصيل التقنية: الشاشات والإجراءات، والمزامنة، وخطوات الشراء والتذكيرات، والأخطاء (مع استبدال الأسماء والمبالغ)، وأي لحظة توقف فيها التطبيق عن الاستجابة. ويبقى السجل على iPhone. ولا يغادره إلا إذا شاركته بنفسك أو أرسلت تقريرًا أثناء تشغيل وضع الدعم، ويؤدي إيقاف وضع الدعم إلى حذفه.

ما لا أجمعه

باستثناء سجلات الدعوة الموضّحة أعلاه وتقارير المشكلات التي تختار إرسالها، لا يُخزَّن أي شيء تضعه في Budgether في أي مكان يمكنني رؤيته، ولا أبيع أي شيء ولا أنقله إلى أحد. لا يحتوي التطبيق على إعلانات أو تحليلات أو تتبّع أو حِزم SDK من جهات خارجية. الإشعارات هي الإذن الوحيد الذي يطلبه؛ ولا يطلب أبدًا الوصول إلى موقعك أو جهات الاتصال أو مكتبة الصور أو الكاميرا.

كأي مطوّر، أتلقى من Apple أرقامًا مجهولة الهوية، مثل عدد التنزيلات، إضافةً إلى تقارير الأعطال من الأشخاص الذين اختاروا مشاركتها مع مطوّري التطبيقات في إعدادات iPhone لديهم.

حذف بياناتك

لحذف ميزانية تملكها، افتح الإعدادات › إعدادات الميزانية واضغط على حذف الميزانية. تُزال الميزانية من iCloud ومن هاتف كل عضو، ويتوقف رمز دعوتها عن العمل. لا يمكن التراجع عن ذلك.

أما الميزانية التي شاركها أحدهم معك، فيظهر على الزر نفسه مغادرة الميزانية. تؤدي المغادرة إلى إزالة الميزانية من هاتفك وإنهاء وصولك إليها. ويبقى ما أضفته في الميزانية، وكذلك اسمك في سجلها.

يزيل مسح البيانات على هذا الجهاز، في أسفل الإعدادات، ملفك الشخصي وميزانياتك من iPhone الذي بين يديك. تبقى الميزانيات التي تملكها في iCloud، وتظل عضوًا في الميزانيات التي شاركها الآخرون معك. لإزالة كل شيء، احذف كل ميزانية تملكها، وغادر الميزانيات الأخرى، ثم احذف التطبيق. ويمكن إزالة أي بيانات متبقية في iCloud من إعدادات iOS › اسمك › iCloud › إدارة تخزين الحساب.

الأطفال

لا يستهدف Budgether الأطفال دون سن 13 عامًا، ولا يطلب أبدًا من أي شخص عمره أو عنوان بريده الإلكتروني أو رقم هاتفه.

التغييرات على هذه السياسة

إذا غيّرت هذه السياسة، فسأنشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة وأحدّث التاريخ في أعلاها.

التواصل

للأسئلة المتعلقة بالخصوصية: contact@barnhillsoftware.com. وللمساعدة في التطبيق، راجع دعم Budgether.

تطبيق Budgether من صنع Ryan Barnhill · Barnhill Software